SMRTONOSNO OROŽJE 2
O Bog! Ljubim to delo! Ne moreš hitreje?
- Do konca! - Ne morem, to je ženin čisto novi avto.
- Nočem hitreje! - Saj si že na 100!
100!? Sranje!
Umakni nogo s plina! Žuliš moje kurje oko!
Voziva se na vzhod Četrte. Zasledujeva rdeči BMW.
Voznik je plavolasi belec.
Tablica 2BAH174.
Previdno! Ste na zahodu Druge. 20W12 gre na jug.
Vozita drug proti drugemu.
- Naj se nekdo umakne. - Razumem.
- Kaj je rekla? - Da bomo kmalu imeli nesrečo.
- Ubil naju boš? - Sranje. Jaz...
Midva greva za rdečim hudičem. Ti vzemi modrega.
Razumem. Vi rdečega, mi modrega.
- Kdo zasleduje? - 20W15 in 20W12.
- Riggs, Murtaugh. - In njun oddelek.
- 20 dolarjev na Riggsa in Murtaugha. - Kdo vozi?
Murtaugh v ženinem karavan.
Nisam vedel za karavana. Stava odpade!
Tišina!
Kaj za vraga!?
Kakšen ušiv jezik je to?
Nemščina.
Japonščina?
Radio je japonski. Mogoče so kupili tudi policijo.
Vse ostalo je že njihovo.
Riggs, šibrovka!
Streljanje.
Hvala za novice.
Prasec mi je razbil ženin vetrobran!
Vstopam v zasledovanje.
Sranje, človek! Gremo narazen!
Prasec! Zdaj bomo skuhali kašo.
Pritisni na plin!
Pazi!
Se vidiva, Rog.
Vozniško in prometno!
Rog! lmamo modrega. Rdeči pelje na hrib!
Kot Riggs! Peš!
Riggs! Dvigni svojo počasno rit sem!
Sem! Takoj!
Samo če bom jaz vozil.
Umakni se, ja vozim.
Vstopi na drugi strani! Jaz vozim.
Jaz bom.
Ste izvedeli čigava je rdeča Beemer?
Niti praske, slišiš?
Ne boš uspel!
Ni dovolj prostora!
Ne boš uspel!
Poglej na mojo bočno stran!
Hudiča, imal si prav.
Ni bilo dovolj prostora.
Na tla! Na tla!
Na tla in ostani tam!
Umakni se s poti!
To je bil nov avto, Riggs.
No, še vedno je nov.
Na "tri" .
Ena...
...dva ...tri!
Sranje!
Niste vključili levi smero...
Kje je, hudiča?! Fant je čarovnik!
Kje si bil?! Prekleto!
Kako kje sem?! Kje je on?!
- Izginil je! - Vidim!
- Moral bi priti na "tri"! - Mislil sam "tri", in potem...
Vedno greva na "tri"!
Včasih gre "1-2-3 " pa potem...
Preverite zadaj!
Kaj je bilo to?
- V prtljažniku je. - Pokrivam te.
O, sveti Kristus!
Tole je ogromno denarja.
To je zlato!
Zlato!
Krugerrandi.
Ilegalni so. Tega se ne sme uvažati.
Prav imaš.
Škoda se nama odbija od proračuna.
- Plačaj z zlatniki. - Ne zbijaj šal, ampak aretiraj.
Želim pojasnilo.
- Stvari so nama ušle iz rok. - Rekel si, da je stvar rutinska.
Nič nisi govoril o helikopterjih, avtomatskem orožju, zlatnikih. . .
Dobro, bilo je malo večje kot sva mislila.
Se slišiva kasneje.
Delal sem na psihiatriji. Nikoli se ne boš izvlekel.
Minuta in 15 sekund.
Shapiro, popraskaj mi nos.
Kaj je zdaj to?! Vrtec ali policija?
Gremo na delo!
Houdini Ml. pravi, da se lahko reši čez 5 minut.
Tudi jaz bom!
Ne počnite tega doma, otroci.
Vsega je konec.
Denar na mizo in nazaj na delo.
Paraziti.
Nekdo mora preveriti tole?
Kako za vraga ti je to uspelo?
Nekoč sem si izpahnil ramo. Zdaj lahko ta naredim, kadar hočem.
Presneto, a to ne boli?
O, ja.
Ampak ne tako kot takrat,
ko jo naravnam nazaj.
Ali ni to gospodična Sigmund Freud?
Moja vrata so vam vedno odprta, narednik.
Naj najin odnos ostane na strokovnem nivoju, doktorica.
Zakaj za vraga mučite sami sebe?
Koga pa bom? Nihče od njih mi tega ne bi dovolil.
Poleg tega pa potrebujem denar.
Dajmo, izkašljajte denar!
Ni še vsega tukaj. Hočem vsega. Hočem veliko.
Od kje pa je to?
Ne morete tega kar tako vzeti.
To je dokaz. To je prekleti "krugerrand" .
- To je moje, zaslužil sem. - Ni tvoje!
Želiš pod ključ?
Greš nekaj pojest?
Ne danes. Na TV je Riannina reklama.
- Ona v reklami? - Ne tako glasno!
Na tvojem mestu bi bil ponosen.
Nisem je še videl. Kaj pa če bo zanič?
Saj se hecaš. Krasna bo.
Vsi, poslušajte!
Danes zvečer... Kdaj pa?
Daj no, Riggs.
Kdaj bo?
Ob osmih.
Danes zvečer ob osmih. Na Kanalu?
Osem... Narednikova prekrasna hči, Rianne,
tu je njena slika,
bo debitirala v reklami.
V tej gneči, draga, je bolje zate, da ne boš slaba.
Kaj je bilo? To je bil nov avto. Mama bo jezna.
- Še vedno je nov. - Ne, to je zdaj samo še kripa.
Mama ne bo izvedela.
In končaj domačo nalogo.
- Hej, teh še nisem prebral! - Rianne jih je dala sem.
Zakaj ne pazite name?
Ricky! Vsake toliko časa bi rad uporabil svoj dovoz.
Lep šotor s kisikom. Razmišljal sem, da bi si nabavil enega.
- A izgledam kot Michael Jackson? - Ne, ampak si slab.
To je garaža za dva avta, zgoraj pa prostora za hobi.
Upokojil se bom, ko bom imel 52 let. Pri 55. letih pa mi poteče dolg.
Saj se menda ne misliš upokojiti?
- O tem razmišljam, odkar sem srečal tebe. - Ja, najlepša hvala.
Lepa soba za hobi. Samo še hobi potrebuješ.
Jezus Kristus!
Kaj je narobe z vama!?
Žal mi je. Ni bilo v redu.
Tebi je žal?! Poglej moje hlače!
- Kaj več ne uporabljate kladiva? - Kaj je kladivo?
Počasi!
Tole pa ni poceni pištola.
V redu, zdaj pa dajta nazaj.
Človek niti doma ni več varen.
Potem pa se umaknita od tu.
Imaš kaj kazni za parkiranje?
Zakaj? Mi boš to uredil?
V trenutku. Kaj snemamo tole?
Ja, da lahko gledamo vedno znova.
Pojdi po stopnicah!
Nick, noge z mize. Tudi ti, Martin.
- Barva ni dobra. - Dobra je. Samo pokvaril jo boš.
Rad bi, da boš lepa.
Potem ugasni!
Nick, to je tvoja sestra!
Slika je krasna.
Se od kje poznamo?
Pred tednom dni sva se dolgo pogovarjala.
O čem?
- O vaši sobi za hobi. - Oči, to je George!
Si dobil vtis, da si mi všeč?
Ja, gospod.
Potem sedi in bodi tiho.
- Kaj ješ, oči? - Sendvič s tuno.
Tuno?!
Ne smeš jesti tuno!
Oči je ubil Flipperja.
Bojkotirava tuno.
Ubijajo delfine, ki se zapletejo v mreže.
Jej sendvič s šunko.
Da, jej Miss Piggy.
- Oprosti! - Saj je samo moje oko.
O Bog, poglej!
Moja punčka!
A ni lepa, Martin?
Ko bo prišel čas
in bo trenutek pravi,
si zapomnite,
da uporabite "Ramses Extra" kondome.
Kot midva!
"Ramses Extra."
Ker paziti pomeni vso zaščito, ki jo dobiš.
Trish, pelji otroke gor.
To se vsak dan učimo pri razvoju čovjeka.
Pri čem? Razvoju česa?
Pomiri se, oči.
Otroci, gor!
Nick, gor!
Veste, kakšen je vaš oče.
- Izgledala sam debela! - Meni si bila všeč.
Domov! Ven!
George, imam pištolo.
Kaj ti je? Bila je krasna.
Všeč mi je bilo. Takoj sem hotel kupiti gumice.
Meni je bilo krasno. Rianne, bilo je...
- Mislim, da si bila odlična. - Resno?
Mislim, da jo čaka krasna prihodnost.
George se boji očija.
Ne bodi neumen, ostani.
G. Murtaugh ima pištolo.
Amapak staro pištolo. Pa še slabo cilja.
Vseeno grem. Lahko noč.
- Povabim te na pivo. - Naj ti on kupi pivo.
Nisi polnoletna.
In vrni se pred polnočjo.
Boš videl. Policaji nikoli ne odnehajo.
Imel bom gumice na mizi, v pošti, v kavi...
Ko bi le enkrat utihnil. Vsem si moral povedati. Grem na sprehod.
Fantom moraš priznati. Skozi eno uho noter, skozi gumico ven.
Kako je pri tebi, Hans?
Dobro. S tabo, Pieter?
Dovolj s tem. Pridi, Hans.
Pazi na plastiko. Prepleskal sem sobo.
Važno je, da si ti v redu.
Si nisi zlomil nobene kosti?
V redu sem. Hvala.
Samo kakšna buška, ne?
Da, to je vse.
Sijajno.
Ampak, izgubili smo več kot milijon v zlatnikih.
Vem. Oprostite, g. Rudd.
Se zgodi.
Nisi ti kriv.
Stvari se včasih odvijajo po svoje.
Kot si rekel, se dogaja. Ne, Pieter?
Dali ste povsem nov pomen besedi "zaščitno blago" .
Nekateri policaji so postali neznosna nadležnost.
Očitno so nam spet na sledi. Kaj predlagaš za rešitev?
Opozorimo jih.
Izkušnje mi govorijo,
da je prestrašen policaj koristnejši od mrtvega.
Opozorilo?
Ni to malo preveč blago?
Odvisno od načina.
Potem raje poglej tole.
To je policaj, ki vodi vso zadevo
Preklet "Kaffir".
Ljubko.
Ne pozabi jih jemati po vrstnem redu.
Steklenica za vsak dan v tednu.
Hvala.
To je tvoje?
Našla sem v pranju.
Vedno to izgubljam.
Je kaj narobe?
Ne, nič takega. Samo prekleti nalivnik.
Kaj je z njim?
Spominja me na nekaj.
Na kaj?
Spominja me na
noč, ko je umrla Vicky.
Nisem mislila zbadati.
Je že v redu. Nikoli nisva govorila o tem.
Marala bi se srečati na večerji. Romantični večerji za dva.
Imel sem ogromno dela,
zato sem pozabil priti.
Čakala me je eno uro, preden se je odpeljala sama domov.
Vrnil sem se opolnoči. Ravno je zazvonil telefon.
Sporočili so, da je umrla v prometni nesreči.
Če bi jaz vozil, bi bilo vse v redu.
Spomnim se, da sem padel na kolena in se začel tresti.
Pomislil sem: "Znorel bom".
Tako sem ležal na tleh dnevne sobe.
In pod kavčem sem zagledal ta zlati nalivnik.
Tam je ležal.
Pred tem sem ga iskal dva meseca.
Ni bila ravno gospodinja.
Potem sem v sebi zaslišal glas, kot da bi bil od inštruktorja.
Rekel je: "Takoj vstani"!
Ni se mi ravno dalo, ampak sem vseeno vstal.
Mišice so bile napete.
Odpeljal sem se v bolnico,
jo indentificiral v mrtvašnici in se podpisal z zlatim nalivnikom.
Trish ga je našla med perilom.
Poglej okoli sebe, Sam.
Nekega dne
bo vse to tvoje.
Našel boš lepo psico, vzgojil par mulcev.
Človek bi tu lahko živel srečno.
A veš, da od sedenja na hladnem zidu dobiš hemeroide?
Pojdiva gledat TV.
"Kaffirji"!
Se kaj sprašuješ, kaj se dogaja s tvojimi otroki?
Bi rad vedel, kaj smo naredili z njimi?
Na tvojem mestu bi bil ves iz sebe.
Totalno bi znorel.
Te zanima, kaj smo naredili?
Naj ti povem?
Pusti domišliji prosto pot.
To je šele opozorilo.
Drugič bo tekla kri. Javi svojim, da naj se umaknejo.
Bodi pameten "Kaffir".
Mogoče te bomo pustili živeti, a? Gremo.
- Nisi videl nobenega obraza? - Ne! Bili so pokriti s kapucami.
Kaj pa glas?
Prasec je imel naglas tujca. Nisem ga prepoznal.
Niti nemški, niti angleški. Nek zagrgran, usran naglas.
Čakaj. Je bil podoben tistim, ki smo jih zasledovali?
Ja, tako nekako.
Si umaknil Trish in otroke?
So pri njeni sestri v Bellflowerju.
Poslušajte vsi! Slišali ste, kaj se je včeraj zgodilu Rogu?
So forenziki kaj našli?
Še nič. Bodo javili.
Paziti moramo drug na drugega.
Jutri lahko vsi pazite name na pokerju. Prideš?
- Če bomo ujeli prasce. - Računaj name.
Za vas imam nekaj posebnega, fantje.
Nek Leo Getz ja pod zaščito policije.
Vidva ga bosta čuvala do prihoda federalcev iz Washingtona.
- Kako dolgo? - Dokler se ne uredijo papirji.
Tri dni.
Getz bo pričal pred preiskovalno komisijo.
Droge, pranje denarja, itd.
Pridem čez 10 minut.
To ni zanič naloga.
- Je! - Ni.
Ni!
Je!
Utihnita.
Zagarantiral sem mu varnost.
Zakaj midva? - Vidva sta najboljša za to delo.
In po tem, kar je bilo včeraj, potrebujeta odmor.
Lahko urediva to od včeraj.
Kaj naj delava z njim?
Peljita ga v Disneyland.
To smrdi!
Briga me, Riggs!
Zato nimam čira. Ker vem, kdaj to reči.
Tu bo živel. Lep hotelček.
Plača ministrstvo za pravosodje. Uživajta.
In še nekaj, Riggs.
Veš, kaj piše tu?
Isto, kot tu. Briga me.
Imaš srečo. Jaz moram živeti s tem.
Za katero sobo je to?
612.
Tu je. 612.
- Kdo je? - Policija, odprite.
Kako naj vem, če ste pravi?
Ko te ubijem, preveri metek. Odpri!
Ne boš preveril značko?
- V redu, pokaži značko. - Molči!
Razumem! Slab policaj, dober policaj.
Utihni!
Slab policaj, slab policaj. Razumem postopke.
- Si ti Leo Getz? - To sem jaz... Leo Getz.
Vse, kar potrebujete, vam Leo priskrbi. Razumete?
Tako prebijam led, ko spoznam nove ljudi.
Narednik Murtaugh, narednik Riggs.
Kak' sta? Vesel sem, da sem vaju spoznal. Kako naj vaju kličem?
- Nar. Murtaugh, nar. Riggs. - Nekaj dni bova tvoja senca.
Prav lepo. Dobri stari ...
Dolgo ga nisem videl.
Mislil sem, da se ga ne uporablja več.
Stavim, da ima mali avtomatskega. Ga imaš?
Ja, bereto...
Sta vidva res policaja?
Pazita, kaj bosta delal z mano. Jaz sem kronska priča.
Vzela bova to sobo.
Pravzaprav sem dal noter že svoje stvari.
V redu, v redu, vajina je!
Grem jaz v manjšo sobo.
Tako ali tako sem najmanjši, pa bom šel v najmanjšo sobo.
Sprostita se fanta! Dolgo bomo skupaj.
Jaz bom...
Samo sobna strežba je.
Sta lačna? Naročil bom kar vama paše.
Vidita to svileno pižamo? Zastonj!
- Ni zastonj! - Je!
- Denar davkoplačevalcev! - O Bog, ista stvar.
Dobro jutro, gospoda.
To je moje. Vidva nista hotela ničesar. Daj to sem.
To je moje.
Lahko bi vzela, kar bi hotela.
Nisem naročil hamburger, ampak jajca!
Ne okno!
Sranje!
Prasec, kje je?!
Zaustavite tega človeka!
Ne puščaj me samega! Ne znam plavati!
Sva na robu bazena! Zdaj pa se spravi z mene!
Umaknite se, policija!
Si v redu?
Zakaj mi nisi sledil?
- Ja, zakaj nisi? - Bil sam 7 nadstropij višje!
- Udaril me je! - Dobro!
Tale je ogromno tvegal, da bi nas vse pospravil.
Kakšna priča si? Umora??
Nič podobnega, resno.
Samo pol milijarde sem opral od droge.
Pol milijarde dolarjev!?
Mogoče kak dolar gor ali dol! Kdo bi štel toliko denarja?
Lahko dobim malo vate za nos?!
A lahko, za vraga, utihneš?!
Vidva bi morala paziti name. - Utihni.
G. Getz je pobegnil. Naša najboljša priložnost, on pa pobegne.
Ušel nam je skozi prste v roke policiji.
Kaj delaš?
Samo gledam ali stojim na plastiki.
V redu, razumem.
Sem, kar sem. Ti prodajaš drogo. Jaz delam v banki.
Ti moraš oprati denar. In kako to narediš?
Prinesem ga k tebi.
- Ne, ampak on. - Jaz? Ne razumem. Zakaj jaz?
Kdo sem jaz?
Ti si kurir. Delaš zanj.
Jaz trgujem z drogo.
Kaj nimate krožnikov?
Ma kaj je to?
Položimo gotovino na račun navidezne finančne ustanove.
Dam ti gotovinski ček na njegovo ime,
zmanjšan za mojo provizijo.
- Rad dihaš? - Koliko?
Običajna 2 procenta.
Ni slabo, Leo. Zelo uspešno.
Ti mi ga vrneš kot jamstvo za posojilo, ki ti ga dajem.
Vendar posojila ne odplačuješ. Denar zadržiš.
Kako to?
To je to! Ne razumeta?
Denar je tvoj. Ne vračaš ga. Pa še čist je.
Zdaj je opran.
Vi policaji niste ravno bistri.
To je najboljši del.
Od davka se ti odbije
investicija, ki je nisi niti izvedel.
- A nisem genij? - Goljuf.
Slepar!
Dajta no!
Vsi malo goljufajo. Samo poglejta Pentagon.
Zdaj razumeta?
V redu, mojster, zakaj si se predal?
Malo sem vlekel te fante.
Od vsake transakcije sem malo zadržal zase.
Ti?
Zelo lahko je bilo z vsem tem vlaganjem gotovine!
Milijoni dolarjev v majhnih bankovcih stalno menjajo roke.
Kdo bo pogrešal 10.000$ tu, 20.000$ tam?
Trgovcem droge.
Ja. Ja. Točno.
Zato že dva tedna živim s potovalno torbo.
To lahko daš Nicku.
Stavim, da je mehkejša. Dodal sem mehčalec.
Premajhna je, Leroy.
Nisam Leroy, ampak Leo! Kupil ti bom novo srajco.
Samo njihova imena mi daj.
Ne poznam jih. Delal sem samo s kurirji.
- Kje ima Trish moje perilo? - Na polici za strojem.
Nisi poznal nikogar razen kurirjev?
Nobenih imen.
Počakaj malo. Če pomislim...
Poslušajta...
Odpeljali so me v hribe v hišo s podpornimi stebri.
Pogovarjal sem se o poslu z nekim fantom,
ki mu je bilo ime
...Haynes. Hans!
- A naju lahko odpelješ tja? - Počakaj, morava ga paziti.
Ne bo bolelo, če pogledamo.
Poznam naslov!
Ne bi smeli!
Ne kvari nam veselja.
To je najin povratek. Ti si črn, jaz nor!
To bo noro!
Če gremo, ali ne bom potreboval pištole?
A mi še vedno teče kri iz nosa? Močno me boli.
Zelo mi je žal.
Kmalu bi morali najti...
- 9856. - To je.
- Še ena možnost. - Deveta!
To je to. 9! Moja srečna številka.
Ostani v avtu, slišiš?
- Lahko tudi jaz? - Ne premakni se.
Lep avto.
- Kaj počneta? - Povlekel jo bom s kljuko.
Sploh ne pazite, kaj počneta!
Vem, kaj počnem! To je avto, ne otroški voziček.
Moj avto! Drgnete barvo, slišim to!
- Vohaš isto kot jaz? - Ja, nekaj.
Kaj, podgano?
Ja, zelo smrdljivo.
Kam greš?
Jaz sem vojaer. To gre skupaj z značko. Včasih je zabavno.
Zadetek!
Lars, glej!
Kaj za vraga!?
Kje je bazen?
- Ni nobenega prekletega bazena! - Seveda je!
Sigurno obstaja.
Vklenita si lisice.
Umakni ta kamion!
Daj mi ključe!
Si v redu?
Kam greš?!
To je bil natakar iz hotela!
Počakaj me!
Izginite od tu!
Kaj počneš!? Ne moreš mi vzeti kamiona!
Narednik, natakar iz hotela!
Kam je šel?!
Riggs visi s kamiona!
Rekel sem ti, da ostaneš v avtu! Vskoči!
Nazaj! Policijski posli!
Svetlobno hitro zasledovanje! Umakni se s poti!
Obožujem to! Hitreje!
Zdravo, rit!
Daj mi to!
Tam so! Hitreje, hitreje!
Ne moreš hitreje!?
Leo, utihni!
Surfanje končano. Vse je pod nadzorom.
Rekel sem ti, da pazi!
- Prestar si za tole! - Utihni!
In mirno!
A sem jaz pes?!
Roke za glavo!
Kaj pa vi počenete tu? Malo se moramo pogovoriti.
Kaj se dogaja spodaj?
Ne gani se, kreten! Dan je bil zanič.
Pokaži roke!
Počasi, policajček.
Nisem oborožen. Ne bom se upiral.
Spustite orožje, gospodje. Vse je v redu.
Storite, kar vam rečem.
Roke za glavo!
Nimate pojma kaj delate.
Ne skrbite, smo profesionalci. Od tega živimo.
Jaz sem Arjen Rudd.
Minister diplomatskih zadev Južnoafriškega konzulata.
Južna Afrika, Rog. Domačija "Krugerranda" .
Med ostalim.
Ti gospodje tudi delajo za konzulat.
Želite pogledati naše diplomatske...
Ne premikaj se! Roke ven.
Vsi se pomirite. Še posebej ti, Riggs.
Ti si Martin Riggs?
Ja, iz Chicaga. In ti? Kako je ime njemu?
Pieter Von...Vors...
Presneto, klical te bom Adolf.
In vi ste Arjen Rudd? Aryan...?
- To ste vi. - Službeno...
Ja, službeno.
Po Zakonu o diplomatskih odnosih
ne morete aretirati diplomatskega agenta,
ko preverite njegovo identiteto.
Tu imamo resno diplomatsko situacijo,
ki jo bom jutri prenesel vašemu Ministrstvu za zunanje zadeve.
Tresem se od strahu, ampak vseeno bom opravil z vami.
Dragi moj policajček,
ne moreš mi napisati niti listka za napačno parkiranje.
Kdo je zdaj pizdek?
Ta hiša je last vlade Južne Afrike.
To so južnoafriška tla.
Izginite od tu.
Vsi.
Stari, ne delaj tega.
Ne delaj tega, ali pa boš požrl tole.
"Kaffir"!
Bi prosim stopili iz avta?
Umaknite to. Oprostite...
Ste v redu?
Ne odpirajte tega!
To je diplomatska pošiljka,
zaščitena po 27. točki Dunajske konvencije.
On to resno?
To so policisti, gospodična Van den Haas.
In ravno odhajajo.
Ona je tajnica konzulata.
Vrnite ji torbo.
Vrni ji jo.
Oprostite, gospodična tajnica konzulata.
Ne govorite z njima! Pridite sem.
Čeden fant. Koliko vam plača na uro?
Bi radi več? Boljšo uro?
Jaz bi se kmalu privadil na ta pogled.
Spet Trgovinski trikotnik.
Si se sploh učil ameriško zgodovino?
Melasa-rum-perilo.
Zdaj pa je to droga-dolarji-krugerrandi.
V mrtvašnici imamo človeka z desko za surfanje v glavi
in ministarstvo nam diha za vrat!
Formalno se bom moral opravičiti konzulatu Južne Afrike!
Opravičiti!?
Vreča gnoja! Umazan slepar!
Ni važno. Diplomat je.
Ima imuniteto. Ne moremo se ga dotakniti, ga prijeti ali mu soditi.
- Ti je jasno? - Ja, mislim.
- Kdo za vraga je to?! - Leo Getz. Me veseli.
Civila sta peljala na aretacijo?! Tistega, ki bi ga morala varovati!
No, saj je živ, a ne?
Podpisal sem razrešitev. In običajno čakam v avtu.
Običajno!?
Ja, zelo so trdni okoli tega.
- Briga me. - Dobra policaja sta.
Najboljša! Nekoč je eden mahal s pištolo...
In kaj je rekel?
Kaj je rekel?
"Briga me." Njegova mantra.
Kaj ste se vsi spravili na mojo mizo? Pokonci vsi!
Kurton-fikus, narednik!
Tedenska zaloga.
Spelji se!
Oprosti, pozabil sem. Prestar si ti za to sranje.
Če vam ni všeč, zamenjajte.
Samo trenutek, gospodična Van den Hass.
Upam, da razumete, kaj se je danes zgodilo.
Ne bi napačno sklepala.
Pa mi vi pojasnite.
Politika naše vlade v Ameriki ni popularna.
Tukajšnja policija vrvi od črncev.
Nosijo značke, pištole in nas sovražijo.
Naš konzulat in osebje,
še posebje jaz, bomo vedno tarča nadlegovanja.
Lahko noč, g. Rudd.
Stvari uhajajo iz rok.
Preveč je izgub.
Gotovino moramo prenesti v eni veliki pošiljki.
Ptrebovali bomo nekaj večjega od popotne torbe.
To je moja skrb. Ti skrbi za njihovo policijo.
Tvoje opozorilo ni zaleglo.
- Leo, gremo! - Prihajam!
Dajmo! Hitreje!
To so policaji!
- Tudi jaz moram jesti! - Daj, Leo!
Daj to hrano.
Kdo je naručil super-kombinacijo?
Moj je sendvič z zrezkom.
Kam gre Leo?
Imaš veliko hišo,
jaz pa majhno prikolico. Kaj bom z njim?
Moja luknja je premajhna. Ti ga vzemi.
Imel sem ga včeraj!
Oprostita! Fanta!
Tole je tuna. Jaz pa sovražim tuno.
Nočem se basati s tuno.
- Leo, pač ne jej tune. - To sem tudi rekel!
Ne bom jedel tune! Gremo nazaj.
Nikamor ne gremo. Molči!
Seveda, ne gremo nazaj. Dobro, ne gremo. To je to.
Naj vama dam prijateljski nasvet.
Nikoli ne naročajta v avtu. Vedno pojdita noter.
Vesta zakaj? Povedal vama bom.
V avtu te zajebejo!
Vedo, da boš daleč, ko boš odkril, da si zajeban.
Vedo, da se ne boš vračal in jih ne briga.
Kdo je zjeban? Leo Getz!
Briga me, ne bom pojedel te tune!
Tiho!
TAKOJ PRENEHAJTE Z APARTHEIDOM!
Dobro jutro, g. Rudd.
Znebite se tega človeka.
Oprostite, takoj morate zapustiti ta prostor.
Jutranji faksi, g. Rudd.
Kaj je? Te je vrgel iz hiše?
Poslušaj, rad bi, da ugrizneš Lea.
Kaj počneš?
Čistim tvoj svinjak.
Rad imam ta svinjak.
Kdaj si nazadnje počistil za hladilnikom? Ali kotel pod njim?
Spodaj je kotel?
Kje je moj telefon?
Kje je TV!? Kaj si naredil z njim?
Vse je zunaj.
Samo nehaj že s tem.
- Umakni tega psa. - Ti greš pred cuckom, jasno?
Ven! Ven!
Collins tu.
- Si se slišal z Murtaughom? - Ne, zakaj?
Ni se javil. Ne odgovarja na telefon.
Dobro, pridem takoj.
Ostani v avtu.
Zgoraj sem!
Naj pokličem 999, "policist v težavah"?
Kril ti bom hrbet!
- Kje si? - Tu gori!
Tukaj!
Dobro jutro.
Prvič po 20. letih imam kopalnico samo zase.
Otroci ne tolčejo po vratih, žena me ne priganja.
Samo jaz in časopis "Športi na slanih vodah".
To je ta s člankom o globinskem ribolovu?
Sedim in berem o lovu na sabljarico v Mehiškem zalivu,
potem pa...
BUM, MRTEV Sl! - ... zagledam to.
O, Jezus!
Je to vse?
- Usral sem se od straha. - Ti si se usral?
Kako dolgo si že tu?
Celo noč!
Noge so mi otrpnile. Ne vem, če lahko...
Ne premikaj se.
Ne morem se!
Dobro, ostani tako. Te ne moti?
Umazano delo, ampak nekdo ga mora opraviti.
Reci mi, da nisem zjeban.
Zjeban je.
V redu, ampak bi lagal.
Vse bo v redu, če ne boš vstal.
Kakšno olajšanje!
- Grem po pomoč. - Niti pod razno!
Zakaj?
Človek, na toaleti sem. Prihrani mi.
Tole je resno. Tole je za bombne strokovnjake.
Strokovnjaki za bombe?
V redu, pokliči jih.
Ampak ne po odprtem kanalu.
Ne pustiva, da so to razve.
Ja, seveda. Zaupaj mi.
Spremstvo ni nujno.
Vem, da ste psihiatrinja, ampak prizor ni ravno lep.
Pomagala sem policajem v zelo težkih situacijah.
Tam ni ničesar, česar ne bi mogla prenesti.
Zmotila sem se.
Oprostite.
Kjer je en, je tudi drug.
Vi ste psihiatrinja? Poslušajte, imam sanje...
Pripravljeni smo.
Jaz moram živeti v tej hiši!
V redu, vsi ven.
Gremo, Riggs.
Tudi ti, Riggs.
Ne.
Riggs... van.
V redu.
Hočem, da skočite v kad.
In potem preko sebe potegnete zaščitni jopič.
To je zidana železna kad. Zdržala bo vražji udar.
Ne morem tega storiti.
Ne more, stari. Tu čepi že od 18 do 20 ur.
Ne more niti hoditi.
Moram ostati in mu pomagati.
Dobro, ampak obleci tole.
Kako gre z dušikom?
Skoraj smo končali.
Stvar je poškropil s tekočim dušikom,
kar vama daje sekundo ali dve časa, preden raznese bombo.
- Razumete? - Sekundo ali dve. Najlepša hvala.
Ugasnite luči!
Dvigni ga in gremo ven.
Srečno, stari.
Becker, imaš pištolo?
- Ja, Smith & Wesson. - Poizkusi tega.
Zaklenjen je. Ga bom pobral kasneje.
Srečno.
Končno sama.
Zakaj bombe niso postavili v Trishino pečico?
Ves ta nepotrebni strah bi se lahko končal tam.
Umrl bom na stranišču, a ne?
Taki kot si ti ne umirajo na stranišču.
Tukaj sem in ne nameravam obupati.
Potem pa opraviva tole.
Na "tri".
Počakaj, da grem v kad.
Jaz ti bom dal...
Na "tri"? Kaj praviš?
Ena...
...dva...
Počakaj!
Greva na "tri"
ali "ena, dva, tri",
pa potem?
Tvoja rit, poglavar. Ti odloči.
Moja rit, ja.
Na "tri"?
Greva na "tri"?
"Ena, dva", pa na "tri"!
Ena...
Martin?
Je, vem... Vem.
Resno, stari.
Slišim te.
Tukaj že ne bova umrla. V redu?
Na "tri"?
Dol z mene. Nočem, da njau kdorkoli vidi.
G. Jones?
Prosim, sednite.
Kaj lahko storim danes za vas?
Imam ta problem, zelo delikatno stvar.
Moj prijatelj želi emigrirati v Južno Afriko.
Ja, seveda. seveda mu lahko pomagam.
Jasno. Ampak želim, da ga vi od tega odvrnete.
Odvrnem?
Zakaj?
Ni ravno pravi čas za to, da gre tja. Zaradii vseh teh težavah.
Prosite ga, da naj pride nekje sredi tedna...
Saj je tukaj.
Ja, zdaj je tukaj. Alphonse?
Mislim, da gre za napako...
Kaj pravite?
Poslušajte prijatelja. Ve, kaj govori.
Dvomim, da si res želite v Južno Afriko.
Zakaj ne?
Ker ste črnec.
Res si.
Je, ja.
Seveda sem črnec. Zato si želim dol.
Da se pridružim zatrtim bratom
v borbi proti rasističnega, fašističnega
belega režima manjšine.
Fašistični režim!
En človek, en glas!
Osvobodi Južno Afriko, idiot neumni!
Slišal sem dovolj. Morate iti.
Kaj se dogaja? Ne dotikaj se me!
Nazaj!
Zapri varnostni vhod! Hitro!
Takoj prekinite apartheid!
Me boste aretireli, če ne bom molčal?
Ne smete me porivati!
To vam pomeni varnostna služba?
Sem prihaja več ljudi, kot na glavni kolodvor.
Počakajte gospodje!
Ne kličite policijo, saj sem že tukaj.
Moral bi vedeti.
Poglej, poglej...
Pa to je višja rasa.
Upam, da se zavedate, v kakšnih težavah ste.
Kot običajno ste vse obrnili narobe.
Gospodje,
pokažite policistu Riggsu pot do ulice.
Prste dol.
Umakni ruke!
Daj, da vidim to stvar.
To pa je železnina. Od kje za vraga pa je tole?
Tega nimamo niti na policiji. Od kod je to? Iz Južne Afrike?
Ne premikaj se.
Čudim se, da niste slišali zame. Sem na slabem glasu.
Včasih kar znorim, kot zdajle.
Ne premikaj se.
Pogodil se bom s tabo, Arjen. Oziroma Aryan?
Karkoli je že tvoje ime.
Vzemite svoje šotore, izginite iz moje države
in vam ne bom nič storil.
Pustil vas bom na miru.
Ampak, če ostanete, vas bom zajebaval.
Poslal vas bom domov z jajci v škripcu.
Samo izgini od tu,
Ijubitelj "kaffirjev".
An ban,
pet podgan.
Vija vaja, ven!
Oprosti, Adolf.
Poberite jih s svojimi rokami.
Nasmeh.
Velik nasmeh!
Vorstedt, pridi sem!
Vorstedt!
- Policist...? - Martin Riggs.
Kaj počnete tu?
Bil sem pri vašem šefu. Streljali smo v prazno.
V njegove ribice.
In možak pravi: "Toda... toda... toda...
...vi ste črn"!
On je črn.
- Mislim, da je sral! - Neko tako sranje je začel.
Si vstopil v Ruddovo pisarno?
O, ja. Sem.
Kmalu zatem so prišli Aryan Crud in njegove Rjave Srajce,
ampak pred tem sem uspel dobiti tole.
- "Alba Varden, četrtek". - Kaj misliš?
Kaj ni tole Hitlerjeva punca?
To je Eva Braun!
Ima zmenek z njo v četrtek.
- Ime mi je znano. - Jo poznaš?
Nisem rekel tega, ampak, da mi je ime znano.
Daj pojejmo kaj. Umiram od lakote.
Jaz častim.
Potem gremo. Sliši se dobro.
- Na drugi strani. - Druga vrata, Leo.
Ni avta.
Ta policist...
Morali bi začeti pri dnu.
Staro robo dajejo na vrh.
Narednik Riggs!
Sledil sem vam s konzulata.
Sledili?
Ja. Rabil sem tudi svinjske zrezke in zobno ščetko.
Rad bi se opravičil
...za zadnjič, če smo vas prestrašili.
Malo so me prestrašile vse te pištole.
So opravičujem. Rab bi se vam tudi zahvalil.
Za kaj?
Nimate preveč radi svojega šefa, kajne?
Marsikaj mi ni všeč na njem in v svoji domovini.
Ampak rada imam to delo.
Drži me tu, v Los Angelesu.
Vam je všeč to mesto?
To pa je nekaj novega.
- Pozabil sem vaše ime. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Kot sladoled? - Ne, Van den Haas. Nizozemsko.
Zelo lepo ime.
- Imate doma zajce ali je to za vas? - To je zame.
Kupujete enkrat dnevno?
Dober policist ste.
Za to sem plačan.
Nima smisla kupovati za ves teden.
Ne? Zakaj ne?
Nikoli ne vem, kaj mi bo pasalo jesti.
Čakajte. Bi večerjali z mano?
Pri meni na obali je lepo. Lep pogled z vsakega okna.
Lep sončni zahod.
Dajte, bodite originalni. Recite ja. Vse ostale rečejo ne.
Pridite k meni. Sem pravi gurmanski kuhar.
Pustite košaro.
Zakričala bom.
Ne želim vas javno sramotiti. Postali boste rdeči kot to jabolko.
- Dajte, pridite. - Ne, prosim vas.
Pustite mojo torbu! Poglejte, kaj počne! Pokličite policijo!
Kaj počnete?!
Izginiva, preden res pokličejo policijo.
Vi ste policist.
Morate pa biti pošten policist.
Ni veliko, ampak nisem lagal. Poglejte ta razgled.
V nečem sem pa pretiraval.
Nisam ravno gurmanski kuhar. Znam pripraviti samo"čili".
- Bi ga radi z zdrobljenimi keksi ali brez? - S keksi seveda.
Ženska po mojem okusu.
Pazite, kam boste stopili.
Sam bi rad noter.
Sedite.
Počakajte. Malo je umazano.
Lagal sem, nimam vina. Lahko pivo?
Odlično.
Tudi pivo pije...
Kaj je? Je kozarec umazan?
Poročni prstan.
Bil sem poročen.
Zdaj pa niste več?
Ne, nisem.
Nekaj imam v pečici.
Rudd se skriva za diplomatskimi akreditivi, a ne?
Rudd se skriva za diplomatskimi akreditivi.
Ni ravno prijazen možak.
Karkoli počne, se ne sme izvleči.
Kako kaj visiš, Wyler?
- Kaj za vraga bi rad?! - Upam, da bolje kot Murtaughu.
Povej mi nekaj. So tvoji možgani kdaj pogledali svetlobo?
Kaj bi rad? Jaz sem policaj, idiot!
Ne, to si bil.
Draga, zamudila bova!
Samo nekaj krogov, preden se vrnem na postajo.
Sam, izgini! Danes ne bo nič s televizijo.
Zelo je sladek.
Cavanaugh, daj pivo.
Ne skrbi..
Cavanaugh, greš ali ne?
Ne.
Daj malo glasbe.
- Esteban, koga ni? - Riggsa in Murtaugha.
Murtaugh vozi pričo na novo lokacijo, ampak se še ni javil.
- Riggs? - Ni se javil.
Prižgi radio in ju najdi!
Izgubili smo Wylera, Collinsa, Cavanaugha. Koliko še?!
Skrbimo za žive, prav? Naredimo to.
Oprostite.
Daj mi Riggsa.
Bom jaz.
Napačna številka.
Zaradi tebe nisem na pokru. In ravno sem se počutil srečno.
Jaz vidim lepe konzervativne odbitke od davka.
Vse po pravilu, črno na belem.
Preostane ti, da se poigraš na sivem področju,
če bi rad še kakšen dolar.
Od plače ti ne ostane mnogo. Rabiš več odbitkov.
- Moja ladja. - To ne gre.
- Ne, to je račun za mojo ladjo. - Vem. Ne gre!
Ampak to je to! Moja ladja! Greva.
V mojo hišo.
Do moje ladje.
Glej moja najljubša reklama.
Poglej telo tega dekletca. Kako je lepa!
Kaj počneš!? Rad bi gledal to punco! Zakaj si ugasnil?
Pretvarjal se bom, da tega nisi izrekel.
Česa? Mala ima krasno telo.
Najraje bi kupil gumice.
Čas za odmor v sedmem krogu.
Izraz iz baseballa.
Vem.
Ampka zdaj sva komaj v četrtem.
Novi igralec.
Ostani v avtu.
Čez minuto bom nazaj.
Ne bom ostal v avtu. Hladno je in še vrat ni.
Ti si kriv za vrata. Vključi gretje.
Ne dotikaj se ničesar! Ničesar. Prav ničesar!
Alba Varden. Zakaj mi je znano to ime?
Tukaj je. Mora biti.
- Vsak dan nov hobi. - Kaj je še novega?
Dan na moji ladji.
Ni tam. Kje je?
Moj rojstni dan.
ALBA VARDEN
Naj me strela.
Alba Varden je ladja, ne ženska.
Leo, a ti nisam naročil, da ostaneš...?
Sranje!
Oba sem zabil.
Moj avto...
Leo!
Vstani in se obleci. Obleci se. Greva!
- Ne razumem. - Verjemi mi. Imam slab občutek.
Pojdi v avto. Ključi so pod sprednjimi sedeži.
Počakaj, da bodo morali napolniti in teci!
- In ti? - Jaz bom v redu.
Vidimo se v avtu. Umakni se s svetlobe!
- Prasec! Kdo je bil to? - Ti mi povej.
Da ni kje tvoj mož? Kaj počneš v soboto?
To je Sam!
Glavo dol!
Pridi, Sam!
Gremo, Sam.
Skoči!
Lepo, da ti je uspelo.
Ima kaj lukenj v sebi?
Pametni pes...
Obljubil sem, da se boš vrnila domov ob enajsti uri.
To je bil najbolj neverjeten prvi zmenek, na katerem sem bila.
Počakaj do drugega.
- Samo brez helikopterjev, prosim. - Dobro, obljubim.
Zelo lepa zgradba.
Je kakšno stanovanje prazno? Trenutno sem brezdomec.
Lahko ostaneš.
Zgoraj je prazno stanovanje.
Ne, šalila sam se. Lahko ostaneš z mano.
Zdajle?
Ja, zdaj, jutri in še noč kasneje.
Kaj pa še neaslednjo noč?
Ne igraj se s srečo.
Moram iti.
Pojdi, zakleni vsa vrata in ostani gor.
In jutri ne hodi na delo.
Veliko boljših načinov je, da ostaneš v Los Angelesu.
V redu, ravno sem dala odpoved.
Samo stvari moram še vzeti.
Samo sebe prinesi.
Moram iti.
Pojdi domov!
Pojdite po dekle.
Hotel sem ti ponuditi pijačo, Riggs.
Ampak slišal sem, da si prenehal piti.
Ja, to te hitro ubije.
Veliko vešo meni. Kdo pa si ti?
Jaz sem ti spremenil tek življenja.
Pred 4 leti,
ko si delal na Narkotikih v Long Beachu,
si se nam preveč približal, pa smo se odločili, da se te rešimo.
Sam sem prevzel to.
Zrinil sem avto s ceste. Se spomniš?
Ne, ker nisi bil ti za volanom, kajne?
Ne moreš si misliti, kakšno presenečenje je bilo,
ko sem povlekel šop krvavih las in videl obraz te ženske.
Tvoja žena, ne?
Ni takoj umrla.
Malo je trajalo.
Nimaš ravno sreče z ženskami, Riggs.
Mrtva je, Roger. Mrtva. Ubili so jo.
Kje si, Riggs?
Ubili so jo. Mrtva je.
Ubili so obe.
Počasi, o kom govoriš? Kje si?
Mrtva je, Roger.
Pomiri se. To bomo uredili. Kje si?
Danes zvečer nisem policaj.
To je osebno.
Poslušaj, ne veš kaj se je zgodilo danes zvečer. Še več je pri tem.
Ujel bom te prasce. Jebal jih bom! Takoj grem.
Ne gremo v hišo s podporniki. Tak je ukaz.
Potem bo morala hiša k meni.
Ne razumeš. Obe so ubili.
Ubili so Riko in mojo ženo.
Sranje...
V čem je težava, Leo?
Govoriš s federalci, z mano pa nočeš.
Mislim, da to ni pošteno.
Verjeli smo ti.
Izdal si nas.
Vzel si nam ves denar!
Radi bi, da ga vrneš, gnoj.
Daj mu ga še. Všeč mu je.
Ne poskušaj me ustaviti.
Ja, sem že videl ta izraz v tvojih očeh.
Napovedali so vojno policiji.
Veš za to?
Je, sem slišal na radiu.
Nimamo pooblastitve.
Cavanaugh,
Wyler, Shapiro,
Rika, Vicky. Kakšna pooblastila še rabiš?
Imaš načrt?
Pridi k hiši
in čakaj na moj znak.
Potem vstopi in pobij te prasce.
Imajo Lea.
Bodi pazljiv.
Kako bo izgledal tvoj znak?
Vedel boš, ko se bo zgodilo.
Na nek način že zdaj vem.
Ali boš spregovoril, Leo?
Veliki potres!
V redu, umirite se.
- Pazite nanj! - Vsaj od okna me umaknite!
Riggs, ti nori zaruk...
Sveti Kristus!
- Si v redu? - Ja, sem.
Hvala.
- Je bil notri Adolf? - Pobegnil je.
- Našel ga bom. - Kaj pa Leo?
Ja, kaj pa z Leom?
Zdaj si sam.
Kako to misliš?
Vzemi moj avto, pojdi na postajo in počakaj federalnega šerifa.
Poznanstvo s tabo je bila prava izkušnja.
- Jaz se ne objemam. - Daj, objemi ga.
Ja, res sem se zabaval.
Zdaj pa opravi svojo dolžnost.
Ne skrbi, tokrat bom opravil z njimi.
Poslušaj, čakaj!
A lahko vključim sireno?
Kakor glasno te je volja.
Resno? Dobro. Resno?
Poslušaj tole.
Alba Varden je tovorna ladja, ne ženska.
Obalne oblasti pravijo, da je prispela danes,
jutri pa bo odplula v Južno Afriko.
Enajsto pristanišče.
Tu nekje mora biti.
Alba Varden... ladja!
Ti nisem rekel?
Tisti veliki kontejner s tremi stražarji.
Poglejva.
Jaz bom dva, ti pa enega.
Ali še bolje. Ti daj dva, jaz pa bom enega. Tam parkiraj.
Nič ne vidim!
Niti jaz. Kakšno sranje je to?
Imaš vžigalnik?
Sigurno Ruddovo, karkoli že je.
Še vedno nič ne vidim.
- Si kaj našel? - Ne vem. Nek avto.
Sranje! Fort Knox!
Sranje, koliko tega je tu?
Tisoče...
Usrani milijoni!
Milijarde, kot na prekleti loteriji!
Poglej tole.
1000 dolarski bankovci!
S tem v roki bi lahko plačal šolo vsem mojim mulcem.
Pa vzemi?
Prekleti mamilarski denar.
Naredi nekaj dobrega iz njega.
Kamor gre Rudd, jih ne bo potreboval.
Natovorite kontejner.
Ko ju bo naslednjič obsijalo sonce, bosta v Cape Townu.
- Ta stvar se premika. - Pa še kako, za vraga.
- Kaj bova zdaj? - Ne vem.
Že vem, odbijva ključavnico s streli.
Ne, imam boljšo zamisel.
Naš denar...
Samo poskrbite, da umreta.
- Ti prvi. Prestar sam za... - Ne, pojdi ti. Krijem te.
- Kam greva zdaj? - Jaz grem tja.
Jaz bom preveril v to smer.
Sranje!
Si v redu?
Odvrzi, prasec!
Diplomatska imuniteta!
Ravnokar sem ti jo odvzel.
Ti dihaš in si živ! Nisi mrtev.
Ne umri.
Nisi mrtev, dokler ti ne rečem, razumeš?
Razumeš, Riggs? Nisi mrtev, dokler ti jaz ne dovolim.
Razumeš?!
Nisi mrtev, dokler ti ne dovolim.
Zdaj pa dihaj z mano.
Dihaj!
Rog... V mojem džepu...
Rad bi, da to odvržeš.
To te lahko ubije.
Ti prasec!
Mislil sem, da mi umiraš na rokah.
Če nisem na tvojem stranišču, tudi na tvojih rokah ne bom.
Ti hudič.
So vsi izginili? Lopovi... Si dobil vse?
Mrak jim je padel na oči.
Ne me spravljati v smeh! Jezus!
Rog, ti je že kdaj kdo rekel,
da si resnično lep človek?
Daj mi poljubček, preden pridejo.
Kam pa te je sploh zadel metek?